Kanna...
jatuh cinta padamu.
Tanigawa jatuh cinta pada..
Yeah.
Apa dia memintamu untuk mengatakannya padaku?
Tidak.
Ini adalah keputusanku sendiri.
Tanigawa jatuh cinta pada Kaito?
Aku berpikir apa yg akan dia lakukan.
Tapi..
Ini tak seperti Tanigawa mengatakan perasaannya langsung pada Kaito.
Dia bisa bersikap seolah-olah tidak ada yg terjadi.
Mengapa Ishikagi mengatakannya pada Kaito?
Huh, Cape-cape.
Huh? Kau disini.
Lagi-lagi, murung dengan benda-benda itu lagi.
Apa kau bertengkar lagi dengan Satoshi?
Tidak.
Aku seharusnya pergi liburan dengan teman-teman SMA ku,
tapi mereka meninggalkanku di saat-saat terakhir.
Kau tahu, Aku pulang jauh-jauh..
Oh.
Apa yg sedang terjadi? Kau terlihat sedih.
Apa kau bertengkar dengan Kanna?
Mengapa kau tiba-tiba menyebut Kanna?
A-Apa yg kau lakukan?
Ini.
Bersenang-senanglah dengan semua temanmu..
di Okinawa.
Aku Akan Menunggu Musim Panas Itu
AIAsubs Present:
hoho wo sugiru shiokaze
Angin laut bertiup melewat pipiku
kimi wa damatteru dake
Kau masih tetap diam
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
Sejujurnya, Aku ingin merasakan wajah cantik itu di tanganku
kuchizuketa ki ga shiteta
Ini terasa seperti kita pernah berciuman
are wa sou yume no naka
Tetapi itu hanyalah di dalam mimpiku
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
Angin meniup jauh batas dari realitas
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Kata-katamu menerangi keseharianku
itsuka mita eiga mitai dane
Ini seperti film yg kita tonton
kisetsu ga meguri meguttemo
Bahkan jika Musim-musim datang dan pergi
bokura wo zutto matteru
Aku masih bisa mencium aroma musim panas itu
kogeta film no you na natsu no kaori
beraroma seperti film yg terbakar menunggu kita
tsuite kienai yokan
Perasaan yg terekam permanen
nozoita lens tobikoete
akan keluar melewati viewer dan lensa
sono te wo tsukamu kara
untuk menggenggam tanganmu
Apa?! Okinawa?!
Lusa? Gratis?
Tentu saja, Aku akan pergi!
Aku yakin orangtuaku akan mengijinkannya kalau kalian juga pergi.
Aku akan memberitahu Lemon-senpai*
Ralat pada episode sebelumnya TL memakai Remon-senpai namun mulai sekarang menjadi Lemon-senpai, mohon maaf atas yg sebelumnya.
Bisa kau menghubungi Mio dan Kai?
O-Oke.
Ini adalah kesempatanmu.
Diam! Aku sudah mengatakan padamu aku tidak akan melakukan hal seperti itu!
Geez!
Da Da.
Ya? Kirishima di sini.
Ta-Tanigawa?
A-Ada apa? Ini sudah malam.
Dari Tanigawa?
Liburan ke Okinawa?!
Oh, Begitu. Jadi itu maksudmu.
Oke. Aku mengerti.
Pasti.
Bye.
Apa itu telepon dari Tanigawa?
Y-Ya.
Dia menanyakan padaku apa aku ingin pergi liburan.
Apa kau akan pergi?
Aku berpikir untuk pergi.
Benar-benar pilihan yg mudah?!
Apa kau sibuk?
Kita bersama akan pergi membuat film juga.
Oh, begitu..
Kita akan pergi ke Okinawa.
Oh.
Okinawa?
I-Ini Okinawa?
Aku tak percaya sebuah tempat yg begitu indah dibukukan!
Dibukukan?
Uh, Aku tidak begitu mengerti apa maksud dari itu,
tapi apa kamu tertarik?
Sangat!
Ingin pergi?
Pasti!
Jadi kapan kita akan pergi? Sekarang?
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi
Sejujurnya, Aku benar-benar lega.
Aku lega karena kita hanya harus menikmati liburannya bersama tanpa harus khawatir terlalu banyak
Itulah yg aku pikirkan..
Disinilah kita. Okinawa.
Yeah.
Disinilah kita.
Ini dia.
Yeah. Ini dia.
Ada apa?
Baiklah..
A-Apa?
Hanya saja kau benar-benar keluar dari cangkangmu.
I-Ini bukan seperti itu!
Penjualnya mengatakan padaku kalau ini sedang populer, dan..
Itu tidak seperti yg ku ingat..
Mio!
M-Maaf! Aku salah mengingatnya! Maafkan aku!
Aku suka itu. Kau benar-benar terlihat cocok.
Benarkah?
Yeah.
Makasih.
Uh.. Sama-sama.
Apa yg kau pakai, Mio?
Hanya yg biasa.
Tapi kulitku sangat sensitif, jadi aku tidak bisa melepas bajuku.
Sayang sekali padahal badanmu seperti model.
Jangan melihat seperti itu!
Jadi dimana Ichika dan Lemon?
Terima kasih sudah menunggu!
Aku minta maaf, tapi berganti pakaian membutuhkan waktu yg banyak.
Terima kasih sudah menunggu.
Bukankah kau senang kita datang ke sini?
Yeah.
Ishigaki.
Bagaimana denganku?
Mungkin itu akan efektif untuk penonton yg kecil.
Akankah aku terkenal mendunia?
Lemon, dunia ini benar-benar luas.
Apa ini sedikit terlalu sexy?
Maaf, kakakku hanya punya bikini itu.
Ada banyak saingan yg hebat, tetapi..
Tidak, Aku benar-benar menghargai karena kau sudah meminjamkannya.
Kau terdengar menjengkelkan.
Aku sebenarnya berpikir kalau aku terlalu terbuka dengan ini..
Jangan menyerah!
Itu benar-benar pekerjaan yg mendetail.
Kita baru saja mulai.
Apa?!
Haruskah kita menguburmu juga, Kaito?
Tidak, Terima kasih..
Tidakkah kau berpikir Kirishima bersikap sedikit aneh?
Benarkah? Ini menyenangkan.
Mungkin.
Ngomong-ngomong, apa yg kau maksud dengan "kita baru saja mulai?"
Ombak akan segera datang,
jadi aku akan membuatnya mengapung di air seperti yg sesungguhnya!
Keluarkan aku sekarang! Tolong aku, Kai!
Sekarang kita sudah menikmati laut Okinawa...
Ayo kita membuat film.
Apa?!
Ini baru hari pertama!
Aku sudah mempunyai ide baru.
Si heroine bersembunyi sementara di Okinawa dari si pengejar.
Apa kau bahkan memerlukan waktu untuk memikirkan itu?
Sangat banyak hingga membuatku begadang.
Kondisi kulitmu terlihat terlalu bagus untuk itu.
Apa ini hanya perasaanku, atau kita memang menarik banyak perhatian?
Itu karena kau cantik.
Itu bukan yg kumaksud..
Bukankah kita harus meminta Nijin untuk membuat film?
Tanigawa. Laut itu tidak ada yg punya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Um, Apa yg sedang kau lakukan?
Uh, Kita sedang membuat film indie.
Wow, itu mengagumkan.
Jangan ganggu mereka, Kaori.
Aku hanya penasaran.
Huh? Apa kau Umi?
Bagaimana kau tahu panggilan masa kecilku?
Aku tahu itu!
Ini aku! Kaori!
Kinoshita Kaori!
Kinoshita.. Apa? Benarkah?!
Apa yg sedang terjadi?
Wow! Sudah lama sekali!
Sudah berapa tahun?
Tapi aku langsung tahu itu!
Maksudku, kau sama sekali tidak berubah!
Rambut shagy dan kaca mata yg sangat besar!
Kau sudah banyak berubah..
Benarkah?
Baiklah, Aku menjadi sangat feminim sejak masuk SMA!
Tapi ini pasti takdir kita bertemu di tempat seperti ini!
Y-Yeah.
Siapa dia, Kirishima?
Oh, Ini teman masa kecilku...
...Tunangan!
Tu..nangan?
Itu hubungan yg menarik.
Tidak! Itu hanya permainan penjodohan yg populer saat aku kecil,
dan kita duduk bersampingan, jadi teman-teman sekelasku..
Apa? Kau tidak menyenangkan! Aku benar-benar serius!
Huh?
Ingat bagaimana aku memberikanku sebuah surat setelah upacara kelulusan kita?
Benarkah?
Wow! Kau bertemu dengan cinta pertamamu?
Kau berpikir begitu?
Dan di Okinawa!
Yeah, bukankah ini yg disebut takdir?
Tidak, Uh..
Bukan apa-apa, Uh..
Master kai!
Um, Siapa namamu?
Ishigaki Tetsurou..
Ishigaki?
Apa kau punya pacar?
Tidak, aku tidak punya..
Benarkah? Namaku Arisawa Chiharu, dan..
Menjauhlah dariku.
Oh begitu.
Ayolah.
Kalian semua terlihat cakep.
Bukan..
Episode Enam
Senpai Punya seorang Saingan.
Wow!
Benar-benar tempat yg indah!
Makanannya juga enak.
Aku tidak pernah Barbeque-an sebelumnya.
Begitulah.
Aku senang kita datang..
ke Okinawa.
Benar 'kan, Kaito?
Y-Ya.
Kau bahkan dipertemukan oleh takdir dengan teman SDmu..
Dia imut dan enerjik.
Bertemu dengan cinta pertama yg membuat janji untuk menikah!
Benar-benar kejutan yg bagus!
Um...
Dia bukan cinta pertamaku.
Kaorin itu hanya..
Ichika.
Dia baru saja memanggilnya dengan nama panggilan.
Kelihatannya jarak antara waktu sudah terisi dengan instant.
Tidak, benar-benar tidak ada apa-apa diantara Kinoshita dan aku.
Sebenarnya, kenapa aku dimarahi seperti ini?
Karena Takatsuki meminta pada Nanami..
untuk menjaga Kaito saat dia sedang pergi!
Hal ini untuk mencegah cinta yg liar dengan seorang perempuan...
selama liburan musim panas!
Aku tidak akan!
Aku tidak tahu tentang itu!
Tolong, dengarkan penjelasanku!
Kau melakukan sesuatu yg harus dijelaskan?
Tidak, Aku ingin menjelaskan situasi yg sekarang.
Situasi kritis?
Walah, Kaito sedang dalam situasi yg sulit.
Situasi yg sekarang! Tenanglah!
Bagaimana denganmu, Tetsurou?
Apa maksudmu?
Si Arisawa itu sangatlah imut.
Dia punya lekuk badan yg bagus juga.
Kalian bertukar nomor hp.
Aku tidak pernah menolak permintaan dari gadis imut.
Apa?! Benarkah?
Me-Mengapa kau di sini?!
Ijinkan aku untuk memperkenalkannya.
Dia adalah aktris baru di film kita,
Kinoshita Kaori.
Senang bertemu dengan kalian!
Lemon! Apa yg kau rencanakan?
Aku ingin bintang tamu untuk adegan di Okinawa.
Aku senang dia menerima tawaranku.
Aku merasa ini seperti sebuah rencana yg sangat besar.
Dia tepat seperti yg sedang aku cari.
Itu adalah yg kumaksud!
Apa yg sedang kau lakukan, Umi?
Apa kau sedang dihukum atau sesuatu?
Bukan, ini..
Jadi yg mana pacarmu?
Bukan keduanya.
Benarkah?
Kalau begitu kau tidak keberatan aku menjadi bagian dari filmmu, benar 'kan?
Kau sutradaranya, benar?
Film seperti apa itu?
Apa kau akan memerlukan bikini? Lagipula ini adalah Okinawa!
Yeah...
Tidak! Itu bukanlah maksudku!
Kau lahir tanggal 24?
Kalau begitu buah keberuntunganmu adalah apel.
Hewan keberuntungan angsa.
Dan roh penjagamu adalah Eden!
Kau punya kepribadian yg kuat, dan orang cenderung menganggapmu lebih tua dari yg sebenarnya,
tapi kau sebenarnya sangat sensitif!
Dan untuk pacar idealmu, kelihatannya seorang perempuan yg enerjik yang akan memimpin jalanmu!
Sepertinya kita berjodoh-
Mereka benar-benar gadis yg rumit.
Yeah.
Tapi Kinoshita tidak seperti itu sebelumnya.
Dan dia akan muncul di dalam film...
Aku tidak sabar menunggu hari esok.
Kau menertawaiku..
Selamat malam.
Hey!
Geez.
Bukan apa-apa.
Aku hanya tidak tahu apa yg kurasakan,
Kaito itu..
Dia benar-benar karakter utama yg plin-plan!
Kalau aku membuat dia harus memilih..
Kalau begitu aku..
Aku..
Apa yg sedang kupikirkan?
Tidak ada gunanya memikirkan ini.
Karena..
Karena aku-
Aku?
Lemon! Sudah berapa lama kau mendengarnya?
Aku mencium sesuatu yg enak.
Boleh aku minta?
Y-Ya!
Tunggu.
Um.. Apa kau mau gula di dalamnya?
Tidak.
Tapi susunya yg banyak, tolong.
Hey, Ichika...
Ini berlaku pada semua orang,
tapi kau sebaiknya jujur pada perasaanmu juga.
Saat di Roma lakukan seperti yg orang Roma lakukan.
Apa sebenarnya yg kau maksud?
Oh, Maksudku cara Okinawa.
Bukan itu.
Masih tidak bisa memutuskan?
Mereka hanya terasa tidak benar.
Itu imut, Kanna.
Apa yg kau maksud dengan-
Selamat malam!
Kau tidur telanjang lagi?
Kalau tidak begitu aku tidak bisa tidur. Kau tahu itu!
Uh, lepaskan dia!
Oke. Menyerahlah, Serahkan dirimu padaku.
Apa yg kau?
Kau membongkar identitasmu yg sebenarnya di planet yg belum berkembang ini.
Oleh karena itu, kau sekarang ditahan untuk pelanggaran hukum intergalaksi!
Seorang agen polisi galaksi?
Bagaimana kalau aku memang agen polisi galaksi?
Cut!
Wow, akting itu sulit!
Menjauhlah dariku!
Aww, jangan malu.
Di sini panas.
Kita dapat bermesraan kalau di sini tidak panas?
Itu bukan yg kumaksud.
Aww, jangan malu!
Sepertinya aku harus mundur.
Oh begitu.
Lemon, berapa lama lagi kita harus membuat film?
Mari kita lihat, mungkin sekitar 5 adegan lagi.
O-Oh begitu.
Mio?
Membuat film benar-benar menyenangkan!
Tetsurou!
B-Benarkah?
Aku benar-benar tertarik sekarang!
Lemon, aku meninggalkan beberapa properti di penginapan.
Bisakah aku pergi dan mengambilnya?
Cepatlah.
Mengerti!
Tetsurou!
Ini benar-benar diluar dugaan.
Kupikir dia akan menggodanya.
Dia sangat sensitif.
Dia sensitif?
Kau tidak menyadari apa yg ada tepat di depan matamu.
Kau berpikir seperti itu?
Huh?
Kemana Kaito dan Kinoshita pergi?
Si gadis yg pendek juga pergi.
M-Mungkinkah mereka..
Mungkinkah mereka apa?
Kau tahu!
Mungkinkah mereka?!
Jadi mengapa kamu membawaku ke sini?
Kau tahu, 'kan?
Aku ingin sendirian bersamamu.
Apa?
Apa itu merepotkan?
Apa sesuatu terjadi?
Aku tidak tahu..
Kau terlihat tidak biasa terlalu bersemangat tentang suatu hal.
Aku hanya senang karena bertemu denganmu lagi.
Kebiasaan itu...
Kau selalu menghisap jarimu saat kau sedang dalam masalah atau sesuatu sedang mengganggumu.
Terjadi sesuatu, benar 'kan?
Itulah mengapa kau, kau tahu..
Jadi katakan saja padaku apa-
Bagaimana kalau aku serius?
Huh?
Bagaimana kalau aku serius?
Apa?
Uh, Apa yang aku lupakan?
Sebenarnya tidak ada, tapi apa yang aku lupakan?
Baiklah, aku hanya tinggal mengambil sesuatu.
Oh, Kai?
Ada apa?
Jangan katakan padaku kau juga..
Apa kau menemukannya?
A-Arisawa...
Kenapa kamu..
Bukankah jelas?
Bagaimana kalau aku masih benar-benar cinta padamu?
Ini terlalu tiba-tiba..
Waktu tidak ada urusannya dengan ini.
Kau bilang kau tidak sedang jatuh cinta dengan seseorang.
Baiklah..
Aku berkata aku tidak punya pacar.
Apa?
Aku sedang jatuh cinta pada seseorang.
Aku sangat serius tentang ini, jadi-
Hey, apa yg sedang terjadi, Arisawa?
Kau tahu aku sangatlah egois.
Oh begitu.
Aku tidak bisa menahannya.
Dan aku suka daging!
T-Tunggu..
Tak disangka kau benar-benar kuat...
Menolak seorang perempuan itu kasar!
Tidak!
Kemana mereka pergi?
Aku hanya mengikuti jalan,
tapi apa yg akan kulakukan saat aku menemukan mereka?
Kaito?
Mio?!
Umi.
Kinoshita...
Ichika?
Tidak ada yg kembali.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
Aku sedang mencari alasan untuk jatuh cinta
mottomorashii kotoba da toka
Untuk kata-kata yg bisa mengekspresikan perasaanku
kizuita toki ito motsureatte
Saat aku menyadarinya, benang-benang takdir kita sudah terikat
katamusubi ga hidoku natteta
Hal-hal sudah terlalu rumit
tamerawanai de ieta no nara
Kalau aku mengatakan padamu untuk berhenti membuang waktu,
kimi wa mou nakanai no
akankah kau berhenti menangis?
kumo no katachi tsukinukeru
Perasaanku terbakar ke dalam film
omoi no shoudou egaku
seperti menembus melewati awan-awan
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
Aroma musim panas masih mengingatkanku padamu
dareka kureta kiseki dake
Hanya keajaiban yg diberikan padaku oleh seseorang
yuudachi no you ni potsuri to
yg mulai bersatu ke dalam warnamu
iro ga shimidashite ita
Seperti tersiram oleh hujan di musim panas
Episode Tujuh
Perasaan Senpai.
Katakan padaku, Lemon!
Tentang perasaan Kaito!
Dia pasti memikirkan sesuatu.
Itu sangat besar!